Effetto Matrioska Byron nel Conte di Montecristo

[cap. XXXIII "Banditi Romani", trad. G. Panfili]

«Ebbene, mastro Pastrini - riprese la parola Franz - ora che il mio compagno è acquietato e voi avete potuto apprezzare le mie pacifiche inclinazioni, suvvia, chi è messer Luigi Vampa? [...] Descrivetelo, in modo che, se per caso lo incontrassimo, come Jean Sbogar o Lara, almeno potremo riconoscerlo».

[cap. XXXIV "Apparizione", trad. G. Panfili]

Franz interruppe la conversazione di Albert e della contessa per chiedere a quest'ultima se conoscesse la

Effetto Matrioska Figaro nel Conte di Montecristo

Abbigliato di una rendigote, o piuttosto di un soprabito che il viaggio aveva reso infinitamente frusto ma che ancora lasciava vedere lucido e fresco un nastro della Legion d'onore ripetuto sull'abito, l'uomo non solo da tale duplice segno ma anche dall'accento con cui parlava al postiglione doveva essere riconosciuto come francese. Una prova ulteriore che fosse nato nel paese della lingua universale era il fatto che non sapesse altre parole italiane eccetto le parole di musica che, alla stregua del goddam di Figaro, possono far le veci di tutte le sottigliezze di una lingua particolare.

[cap. CXIV "Peppino", trad. G. Panfili]

Effetto Matrioska Benjamin Antier nel Conte di Montecristo

E su tale esclamazione monsieur de Boville si ritirò porgendo al padre mille condoglianze. Tuttavia non fu sufficientemente fuori che, con un'energia che comprenderanno solo quanti hanno visto in scena il Robert Macaire di Frédérick, Danglars esclamò: "Imbecille!"

[cap. CIV "La firma Danglars", trad. G. Panfili]

Robert Macaire è il protagonista del dramma L'auberge des Adrets, composto nel 1823 da Benjamin Antier in collaborazione con Saint-Amand e Polyanthe. Il personaggio